Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

An everyday (a common) occurrence

Толкование Перевод

1 occurrence

occurrence [əˈkʌrəns]

noun

( = event) this is a common occurrence cela arrive souvent

• an everyday occurrence un fait journalier

* * *
[ə'kʌrəns]
noun

1) ( event) fait m

to be a rare occurrence — se produire rarement

2) ( instance) occurrence f

3) (of disease, phenomenon) cas m

English-French dictionary > occurrence
2 occurrence

noun a strange occurrence.) suceso

occurrence

tr[ə'kʌrəns]

noun

1 (event, incident) suceso

■ it's an everyday occurrence es un hecho cotidiano

2 formal use (frequency) incidencia, frecuencia; (existing amount) cantidad nombre femenino

occurrence [ə'kərənts] n

: acontecimiento m, suceso m, ocurrencia f

occurrence

n.

• acaecimiento s.m.

• acontecimiento s.m.

• andanza s.f.

• aparición s.f.

• caso s.m.

• incidencia s.f.

• lance s.m.

• ocurrencia s.f.

• suceso s.m.

ə'kɜːrəns, ə'kʌrəns
noun

a) c (event, instance)

it is a frequent/rare occurrence — es/no es algo frecuente, ocurre/no ocurre con frecuencia

the unusual occurrences of the previous evening — los extraños acontecimientos de la noche anterior

there were two separate occurrences — hubo dos casos independientes

b) u ( incidence) incidencia f

[ǝ'kʌrǝns]
N
1) (=happening) suceso m, hecho m

it's an everyday occurrence — es cosa de todos los días, es un hecho cotidiano

a common occurrence — un hecho frecuente

that is a common occurrence — eso sucede a menudo

2) (=existence) existencia f

its occurrence in the south is well known — se sabe que existe en el sur

its occurrence here is unexpected — el hecho de que se dé or de que exista aquí es algo insólito

* * *
[ə'kɜːrəns, ə'kʌrəns]
noun

a) c (event, instance)

it is a frequent/rare occurrence — es/no es algo frecuente, ocurre/no ocurre con frecuencia

the unusual occurrences of the previous evening — los extraños acontecimientos de la noche anterior

there were two separate occurrences — hubo dos casos independientes

b) u ( incidence) incidencia f

English-spanish dictionary > occurrence
3 occurrence

əˈkʌrəns сущ.
1) инцидент, происшествие, случай, эпизод everyday, daily, regular, common occurrence ≈ обычное явление strange, unusual occurrence ≈ странное происшествие Syn: incident
2) местонахождение;
распространение of frequent( rare) occurrence ≈ часто (редко) встречающийся Syn: location, whereabouts
3) геол. залегание, месторождение случай;
явление;
происшествие - everyday * обычное явление - strange * странное происшествие - happy * счастливый случай - disastrous * несчастный случай, несчастье - * of no importance пустяк, мелкое происшествие - *s of the day события дня частотность - of frequent * часто встречающийся, распространенный - event of rare * маловероятный случай - the * of thunder in winter is comparatively rare гром бывает зимой сравнительно редко (специальное) распространенность (напр., изотопа) - of natural * природный - of frequnt * часто встречающийся (геология) месторождение (минерала) ;
залегание (руды) совпадение нескольких( обыкн. христианских) праздников loss ~ возможность потери occurrence местонахождение ~ происшествие ~ распространение ~ случай, происшествие ~ случай ~ явление ~ of loss возникновение ущерба

Большой англо-русский и русско-английский словарь > occurrence
4 occurrence

[əʹkʌrəns] n
1. случай; явление; происшествие

everyday /common/ occurrence - обычное явление /событие/

strange occurrence - странное происшествие

happy occurrence - счастливый случай

disastrous occurrence - несчастный случай, несчастье

occurrence of no importance - пустяк, мелкое происшествие

occurrences of the day - события дня

2. 1) частотность

of frequent occurrence - часто встречающийся, распространённый

event of rare occurrence - маловероятный случай /-ое событие/

the occurrence of thunder in winter is comparatively rare - гром бывает зимой сравнительно редко

2) спец. распространённость (напр., изотопа)

of natural occurrence - природный

of frequent [rare] occurrence - часто [редко] встречающийся

3. геол. месторождение ( минерала); залегание ( руды)

4. совпадение нескольких (обыкн. христианских) праздников

НБАРС > occurrence
5 occurrence

[ə'kʌr(ə)n(t)s]
сущ.

1) инцидент, происшествие, случай, эпизод

everyday / daily / regular / common occurrence — обычное явление (событие)

strange / unusual occurrence — странное, необычное явление (событие)

Laughter was a rare occurrence in his classroom. — Смех редко звучал в его классе.

Syn:

incident 1.

2) частота; распространённость

of frequent occurrence — часто встречающийся

of rare occurrence — редко встречающийся

The greatest occurrence of coronary heart disease is in those over 65. — Наибольшее количество больных ишемической болезнью сердца приходится на лиц старше 65 лет.

3) геол. залегание, месторождение

Англо-русский современный словарь > occurrence
6 occurrence oc·cur·rence n

[ə'kʌr(ə)ns]
evento

an everyday occurrence — un fatto quotidiano

this is a common occurrence — è una cosa che capita spesso

the greatest occurrence of heart attack is in those over 65 — l'infarto ha la massima incidenza nelle persone sopra i 65
FALSE FRIEND: occurrence is not translated by the Italian word occorrenza

English-Italian dictionary > occurrence oc·cur·rence n
7 everyday

attributive adjective

alltäglich; Alltags[kleidung, -sprache]

in everyday life — im Alltag; im täglichen Leben

* * *

adjective

1) (happening, done used etc daily: her everyday duties.) täglich

2) (common or usual: an everyday event.) alltäglich

* * *

ˈevery·day

adj alltäglich

death was an \everyday occurrence back then damals war man täglich mit dem Tod konfrontiert

to be an \everyday event gang und gäbe sein

\everyday language Alltagssprache f

to write sth in \everyday language etw verständlich formulieren

\everyday life Alltagsleben nt

\everyday topic Allerweltsthema nt

to attend in \everyday wear (Brit) in Alltagsklamotten [o ÖSTERR, SCHWEIZ Alltagsgewand] erscheinen fam

a word in \everyday use ein umgangssprachlich verwendetes Wort

* * *
['evrIdeɪ]
adj
alltäglich; reality täglich
everyday clothes — Alltagskleidung f

to be an everyday occurrence — (all)täglich vorkommen

for everyday use — für den täglichen Gebrauch

words in everyday use — Wörter pl der Alltagssprache

everyday language — Alltagssprache f

everyday people — ganz normale Menschen

everyday life or living — der Alltag

everyday world — Alltagswelt f

* * *

everyday adj

1. (all)täglich:

everyday occurrence Alltäglichkeit f

2. Alltags…:

everyday clothes;

everyday language;

in everyday situations;

in everyday English in der englischen Alltagssprache;

in everyday life im Alltag

3. gewöhnlich, Durchschnitts…:

everyday people

* * *

attributive adjective

alltäglich; Alltags[kleidung, -sprache]

in everyday life — im Alltag; im täglichen Leben

* * *

adj.

alltäglich adj.

tagtäglich adj.

täglich adj.

English-german dictionary > everyday
8 everyday

adjective

1) (happening, done used etc daily: her everyday duties.) cotidiano, de todos los días

2) (common or usual: an everyday event.) habitual

everyday adj cotidiano / de cada día

everyday life la vida cotidiana

everyday

tr['evrɪdeɪ]

adjective

1 (day-to-day) diario,-a, de todos los días; (ordinary) corriente, cotidiano,-a

■ for everyday uso para uso diario

■ our everyday routine nuestra rutina diaria

■ they wanted to get back to their normal everyday life querían volver a su vida de cada día

■ an everyday ocurrence un suceso cotidiano

everyday [.ɛvri'deɪ, 'ɛvri.-] adj

: cotidiano, diario, corriente

everyday clothes: ropa de todos los días

everyday

adj.

• acostumbrado, -a adj.

• corriente adj.

• cotidiano, -a adj.

• diario, -a adj.

• rutinario, -a adj.

expr.

• todos los días expr.

'evri'deɪ
adjective (before n) <occurrence/problems/activities> de todos los días, cotidiano; <suit/clothes> de diario; < expression> corriente, de todos los días

everyday life — la vida diaria or cotidiana

in everyday use — de uso diario

['evrɪdeɪ]
ADJ [occurrence, experience] cotidiano; [expression] corriente; [use] diario, cotidiano; [shoes, clothes] de uso diario
for everyday (use) — de diario

in everyday use — de uso corriente

everyday clothes — ropa f de diario

* * *
['evri'deɪ]
adjective (before n) <occurrence/problems/activities> de todos los días, cotidiano; <suit/clothes> de diario; < expression> corriente, de todos los días

everyday life — la vida diaria or cotidiana

in everyday use — de uso diario

English-spanish dictionary > everyday
9 everyday

1. a ежедневный, каждодневный

everyday affairs — ежедневные дела

everyday use — ежедневное применение

everyday application — ежедневное применение

everyday shampoo — шампунь для ежедневного мытья волос

2. a обычный, часто встречающийся, повседневный

everyday occurrence — повседневное явление, обычный случай

everyday occurrence — обычное явление

everyday life — повседневная жизнь, быт

in everyday life — в повседневной жизни

prose of everyday existence — проза повседневной жизни

to escape from everyday life — уйти от повседневной жизни

3. a будничный; повседневный

clothes for everyday wear — одежда для повседневной носки, повседневная одежда

in the vanity of everyday cares — в сутолоке повседневных забот

4. a шаблонный, избитый

she had only an everyday story to tell — то, что она нам могла рассказать, мы уже не раз слышали

Синонимический ряд:

1. common (adj.) accustomed; common; customary; familiar; frequent; regular; routine; well-known; widespread

2. ordinary (adj.) commonplace; household; lowly; mundane; normal; ordinary; plain; plain Jane; prosaic; quotidian; unremarkable; usual; workaday; workday

Антонимический ряд:

occasional

English-Russian base dictionary > everyday
10 everyday

['evrɪdeɪ]
aggettivo [activity, routine] quotidiano; [life, clothes] di tutti i giorni

this is not an everyday occurrence — questa non è una cosa che capita tutti i giorni

in everyday use — [device, word] d'uso corrente

* * *

adjective

1) (happening, done used etc daily: her everyday duties.) quotidiano

2) (common or usual: an everyday event.) di tutti i giorni

* * *
everyday /ˈɛvrɪdeɪ/
a.

1 di ogni giorno; di tutti i giorni; quotidiano: an everyday occurrence, una cosa che succede tutti i giorni; everyday routine, routine quotidiana

2 di tutti i giorni; comune; ordinario: everyday life, la vita di tutti i giorni; everyday shoes, le scarpe di tutti i giorni; everyday speech, la parlata comune; la lingua d'uso; It's an everyday thing!, è cosa di tutti i giorni!

* * *
['evrɪdeɪ]
aggettivo [activity, routine] quotidiano; [life, clothes] di tutti i giorni

this is not an everyday occurrence — questa non è una cosa che capita tutti i giorni

in everyday use — [device, word] d'uso corrente

English-Italian dictionary > everyday
11 case

I [keɪs] n
1) дело, случай, подходящий пример, обстоятельство

- serious case
- similar case
- exactly the same case
- sad case
- case of no importance
- case of principle
- cases of robbery
- in this case
- in any case

- in your case
- in case of delay
- a clear case of carelessness

- in most cases
- in nine cases out of ten
- in case of alarm
2) дело, обстоятельство

- case for the president
- such is the case with me
- that is not the case
- if that is the case
- as the case stands
3) судебное дело

The lawyer argued the case skillfully. — Адвокат мастерски провел защиту.

She made out a good case for her client. — Она помогла клиенту выиграть процесс.

They settled the case out of court. — Они решили дело не обращаясь в суд.

- attested case
- leading case
- hear a case
- argue a case
- decide a case
- lose case
- rest one's case
- cite a case
- win a case
•

CHOICE OF WORDS:

Русскому существительному случай соответствует ряд эквивалентов в английском языке: occurrence, case, incident, thing, affair, accident. Из них существительное occurrence самое общее и нейтральное. Occurrence обозначает любое происшествие, явление, случай. Occurrence употребляется чаще всего с препозитивным определением: a happy occurrence счастливый случай; a rare occurrence редкое явление; an everyday/a common occurrence обычное явление. Английское существительное case 1., соответствующее русскому случай, чаще всего означает свершившийся факт, реже событие, которое может произойти. Case часто употребляется с определением, которое занимает позицию после существительного case и выражено другим существительным с предлогом of. Сочетание just in case соответствует русским словосочетаниям на всякий случай, на случай если, а вдруг: It is sunny now, but take your umbrella just in case. The weather is so changeable. Хотя сейчас и солнечно, возьмите зонтик на всякий случай. Погода так переменчива. Русское словосочетание "в этом случае" может соответствовать английским сочетаниям in this/that case, in which case и in this respect. Различие между ними состоит в том, что in this/that case относится к ситуации следствия или утверждения, вытекающего из только что упомянутого: the cafe is closed, in that case allow me to invite you to my place кафе закрыто, а раз так - разрешите пригласить вас ко мне домой. Сочетание in this respect относится к отдельной характеристике события и не обозначает следствия, вытекающего из него: most of them lost their money, but I was lucky in this respect большинство из них потеряли свои деньги, но мне в этом случае повезло. Русское существительное "случай" в повседневном употреблении и для обозначения единичного события, не имеющего серьезного значения, одного из многих эпизодов, соответствует английскому существительному incident и более разговорному по сравнению с ним thing: a strange (funny, unpleasant) thing happened to me co мной произошел странный (смешной, неприятный) случай; it was a very strange incident это был очень странный случай (странная история); an incident from the life of a writer случай из жизни писателя; nobody knew anything about this incident/this affair никто ничего не знал об этом случае. Affair, в отличие от incident, относится обычно не к одному отдельному эпизоду, а к целому ряду связанных мелких эпизодов: they decided to consider the whole affair они решили рассмотреть все обстоятельства этого дела/события/случая. Accident обозначает несчастный случай, аварию: he was killed in a car accident он погиб в автомобильной катастрофе

USAGE:

(1.) Союзное сочетание in case обозначает если, на тот случай, в случае. В условных придаточных и придаточных времени глагол после сочетания in case не употребляется в формах Future, вместо них употребляются формы Present или Past или конструкция с модальным глаголом should: in case he misses the bus... в том случае, если он опоздает на автобус...; in case he comes/should come... в случае, если он придет. (2.) See history, n; USAGE (2.).
II [keɪs] n
1) ящик, коробка, шкатулка, футляр, ларец, контейнер

- cigarette case
- pillow case
- spectacles case
- violin case
- show case
- packing case
2) чемодан

- suitcase
- modern case
- case of a handle
- keep smth in a case
- pull smth out of case
- pack up a case
- shoulder a case
- take a case from a check-room
- put a case in a car

English-Russian combinatory dictionary > case
12 case

n дело, случай, подходящий пример, обстоятельства (1). Русскому слову случай соответствует ряд эквивалентов в английском языке: accident, affair, case, incident, occurrence, thing. Из них существительное occurrence самое общее и нейтральное, occurence — это любое происшествие, явление, случай. Occurrence употребляется чаще всего с препозитивным определением:
A happy (rare) occurrence — Счастливый случай (редкое явление).

An everyday (a common) occurrence — Обычное явление.
Английское существительное case, соответствующее русскому случай, чаще всего означает свершившийся факт, реже событие, которое может произойти. Case часто употребляется с определением, которое занимает позицию после существительного case и выражено другим существительным с предлогом of:
a case of no importance — несущественное, мелкое происшествие;

a case of principle — дело принципа;

cases of robbery (murder, this illness) — случаи ограбления (убийства, таких заболеваний);

in this case — в таком случае;

in any case — в любом случае, при любых обстоятельствах;

in your case — в вашем положении/случае,

in case of delay — в случае задержки/если произойдет задержка.
Сочетание just in case соответствует русским на всякий случай, на случай если, а вдруг:
It is sunny now, but take your umbrella just in case. The weather is so changeable — Хотя сейчас и солнечно, возьмите зонтик на всякий случай. Погода так переменчива.
Русское в этом случае может соответствовать сочетаниям in this/that case, in which case и in this respect. Различие между ними состоит в том, что in this/that case относится к ситуации следствия или утверждения, вытекающего из только что упомянутого:
The cafe is closed, in that case allow me to invite you to my place — Кафе закрыто, а раз так — разрешите пригласить вас ко мне домой.
Сочетание in this respect относится к отдельной характеристике события и не обозначает следствия, вытекающего из него:
Most of them lost their money, but I was lucky in this respect — Большинство из них потеряли свои деньги, но мне в этом случае повезло.
Русское случай в повседневном употреблении и для обозначения единичного события, не имеющего серьезного значения, одного из многих эпизодов, соответствует английскому incident и более разговорному по сравнению с ним thing. Русскому предложению
Со мной произошел странный (смешной, неприятный) случай
соответствует английское
A strange (funny, unpleasant) thing happened to me.
Это был очень странный случай (-ая история) — It was a very strange incident;

случай из жизни писателя — an incident from the life of a writer.

Никто ничего не знал об этом случае — Nobody knew anything about this incident (this affair).
Affair, в отличие от incident, относится обычно не к одному отдельному эпизоду, а к целому ряду мелких эпизодов или черт одного события, к суммированию этих черт, дающих общее представление о событии:
They decided to consider the whole affair — Они решили рассмотреть все обстоятельства этого дела/события/случая.
Accident обозначает несчастный случай, аварию:
He was killed in a car accident — Он погиб в автомобильной катастрофе.
(2). Союзное сочетание in case обозначает если, на тот случай, в случае. В условных придаточных и придаточных времени глагол после сочетания in case не употребляется в формах Future, вместо них употребляются формы Present или Past или конструкция с модальным глаголом should:
In case he misses the bus… — В том случае, если он опоздает на автобус…

English-Russian word troubles > case
13 случай

сущ.

1. occurrence; 2. case; 3. incident; 4. accident; 5. affair; 6. chance

Русское существительное случай обозначает любое происшествие, независимо от его характера и обстоятельств, при которых оно происходит. Английские эквиваленты, в отличие от русского существительного случай, различают разные виды событий, происшествий и обстоятельств их совершения.

1. occurrence — случай, явление (обозначает лишь факт происшествия, и поэтому чаще всего употребляется с определением): a happy occurrence — счастливый случай; a rare occurrence — редкое явление; an everyday/a common occurrence — обычное явление/обычный случай

2. case — случай, происшествие, дело (чаще всего обозначает совершившееся, фактическое событие; часто употребляется с определением, которое занимает позицию после существительного case и выражено другим существительным с предлогом of): a case of no importance — несущественное происшествие/мелкое происшествие/несущественный случай; a case of principle — дело принципа/принципиальное дело; cases of robbery (murder, illness) — случаи ограбления (убийства, заболевания); in this case — в таком случае; in any case — в любом случае/при любых обстоятельствах; in your case — в вашем случае/положении; in case of delay — в случае задержки/если произойдет задержка; just in case — на всякий случай/на случай, если…/а вдруг It is sunny now, but take your umbrella jusl in case, our weather is so changeable. — Хотя сейчас и солнечно, возьмите зонтик на всякий случай, погода так переменчива. The cafe is closed in (hat case allow me lo invite you to my place. — Кафе закрыто, а раз так, разрешите пригласить вас ко мне домой.

3. incident — случай, эпизод, инцидент (обозначает единичное событие или один из многих эпизодов, не имеющих серьезного значении; употребляется в повседневной разговорной речи): a strange incident — странный случай; an incident from the life of a writer случай из жизни писателя Nobody knew anything about this incident. — Никто ничего не знал об этом случае/инциденте. It was a funny (a very unpleasant) incident. — Это была смешная истории (неприятная) история.

4. accident — случай, происшествие, несчастный случай, авария, катастрофа: a car accident — автомобильная катастрофа; road accidents — дорожные происшествия/аварии; to have an accident — попасть в аварию All victims of this accident were taken to hospital, their lives are fortunately out of danger. — Всех пострадавших в этой аварии отправили в больницу, жизнь каждого из них, к счастью, вне опасности. He was killed in an accident. — Он погиб в аварии. He is such a careless driver, I would not wonder if he gets into an accident. — Он так неосторожно ездит, я не удивлюсь, если он попадет в аварию.

5. affair — случай, дело, событие, обстоятельства дела (в отличие от incident, affair обычно относится не к одному отдельному эпизоду, а к целому ряду мелких эпизодов одного события, к суммированию этих черт, дающих общее представление о событии): a strange (funny, an unpleasant) affair — странный (смешной, неприятный) случай/странное (смешное, неприятное) дело/странное (смешное, неприятное) событие They decided lo consider the whole affair. — Они решили рассмотреть все обстоятельства этого дела./Они решили рассмотреть все обстоятельства этого события./Они решили рассмотреть все обстоятельства этого случая.

6. chance — случай, случайность (какое-либо незапланированное происшествие, что-либо маловероятное): а rаrе chance — редкий случай; an unexpected chance — неожиданный случай; by chance — случайно; by a lucky chance — по счастливой случайности; quite by chance — совершенно случайно; on the off chance — на случай/а вдруг/непредвиденный случай; chance meetings — случайные встречи; chance visitors — случайные посетители; a chance talk — случайный разговор; to hear smth by chance — услышать что-либо случайно; to leave things to chance — предоставить все делу случая/положиться на волю случая; to leave nothing to chance — все предусмотреть I didn't expect to catch her at home and called on the off chance. — Я не ожидал застать ее дома и зашел на всякий случай./Я не надеялся застать ее дома и зашел на всякий случай. I waited for a chance to introduce myself. — Я ждал случая представиться. it was a mere chance that me met. — Мы познакомились совершенно случайно.

Русско-английский объяснительный словарь > случай
14 gewöhnlich

I Adj.

1. (normal) normal; (alltäglich) ordinary, everyday; (durchschnittlich) average; (mittelmäßig) mediocre; (herkömmlich) conventional; (einfach) plain; unter gewöhnlichen Umständen under ordinary ( oder normal) circumstances; der gewöhnliche Sterbliche we ordinary mortals Pl.; im gewöhnlichen Leben in everyday life

2. (üblich) usual; mein gewöhnliches Pech! my usual luck

3. (unfein, ordinär) common, vulgar; gewöhnlich aussehen oder ein gewöhnliches Aussehen haben look (rather) common

II Adv. usually etc.; für gewöhnlich usually, as a rule, generally, normally; wie gewöhnlich as usual

* * *

habitual (Adj.); wonted (Adj.); common (Adj.); usual (Adj.); commonly (Adv.); usually (Adv.); undistinguished (Adj.); ordinary (Adj.); everyday (Adj.); general (Adj.); customary (Adj.)

* * *
ge|wöhn|lich [gə'vøːnlɪç]
1. adj

1) attr (= allgemein, üblich) usual, customary; (= normal) normal; (= durchschnittlich) ordinary; (= alltäglich) everyday

ein gewö́hnlicher Sterblicher — an ordinary mortal

gewö́hnlicher Bruch (Math) — vulgar fraction

2) (pej = ordinär) common

2. adv
normally, usually
wie gewö́hnlich — as usual, as per usual (Brit inf)

sie zieht sich immer so gewö́hnlich an — she always wears such plain clothes

* * *

1) habitually

2) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) common

3) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) common

4) (usually; most often: I normally go home at 4 o'clock.) normally

5) (usual; without any special characteristics or circumstances: How much work do you do on a normal day?; normal people; His behaviour is not normal.) normal

6) (usually.) ordinarily

7) (not unusually good etc: Some people like his poetry but I think it's rather ordinary.) ordinary

8) (usual: Saturday is his regular day for shopping; That isn't our regular postman, is it?) regular

* * *

ge·wöhn·lich

[gəˈvø:nlɪç]

I. adj

1. attr (gewohnt, üblich) usual, customary

zur \gewöhnlichen Stunde at the usual hour

2. (durchschnittlich, normal) normal, ordinary, everyday

3. (pej: ordinär) common, common as muck BRIT pred pej fam, a dime a dozen

II. adv

1. (üblicherweise) usually, normally

für \gewöhnlich usually, normally

wie \gewöhnlich as [per fam] usual

2. (pej: ordinär) common pred

sich akk \gewöhnlich ausdrücken to use common language, to talk common fam

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (alltäglich) normal; ordinary

2) nicht präd. (gewohnt, üblich) usual; normal; customary

3) (abwertend): (ordinär) common
2.
adverbial

1)

[für] gewöhnlich — usually; normally

wie gewöhnlich — as usual

2) (abwertend): (ordinär) in a common way

* * *

gewöhnlich

A. adj

1. (normal) normal; (alltäglich) ordinary, everyday; (durchschnittlich) average; (mittelmäßig) mediocre; (herkömmlich) conventional; (einfach) plain;

unter gewöhnlichen Umständen under ordinary ( oder normal) circumstances;

der gewöhnliche Sterbliche we ordinary mortals pl;

im gewöhnlichen Leben in everyday life

2. (üblich) usual;

mein gewöhnliches Pech! my usual luck

3. (unfein, ordinär) common, vulgar;

gewöhnlich aussehen oder

ein gewöhnliches Aussehen haben look (rather) common

B. adv usually etc;

für gewöhnlich usually, as a rule, generally, normally;

wie gewöhnlich as usual

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (alltäglich) normal; ordinary

2) nicht präd. (gewohnt, üblich) usual; normal; customary

3) (abwertend): (ordinär) common
2.
adverbial

1)

[für] gewöhnlich — usually; normally

wie gewöhnlich — as usual

2) (abwertend): (ordinär) in a common way

* * *

adj.

customary adj.

ordinary adj.

trivial adj.

usual adj.

vulgar adj. adv.

conveniently adv.

generally (speaking) adv.

generally adv.

habitually adv.

ordinarily adv.

usually adv.

vulgarly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewöhnlich
15 обикновен

ordinary, usual, common (place); normal, average

(редови) rank and file

(за човек) ordinary

(за работа) ordinary, usual

(прост) plain

(среден, обикновен средна работа) middling

(необработен, не от високо качество) coarse

(известен) familiar

най- обикновен trivial, run-of-the-mill

обикновен (работен) ден a normal (working-)day

обикновен език common/ordinary/normal speech

обикновен гражданин an ordinary citizen

обикновеният (средният) човек the man in the street

най- обикновен човек a very ordinary kind of man

обикновен наблюдател a mere spectator

обикновен читател a general/an ordinary reader

обикновен разговор common conversation

обикновен медицински преглед a routine medical examination

обикновена дроб мат. a simple/common/vulgar fraction

обикновена сол common salt

обикновено нещо a usual thing, a common occurrence/experience

това е нещо обикновено it's all in the day's work

нещо обикновено сега a normal procedure in these days

най- обикновена стая a very ordinary room

обикновено явление common practice

в обикновеното време at the ordinary time

обикновени хора ordinary/plain/common people; common run of men

обикновени съществувания ordinary lives

обикновени войници rank and file

обикновени оръжия conventional arms

* * *

обикновѐн,

прил. ordinary, usual, common(place); normal, average, workaday; разг. common or garden; ( редови) rank and file; (за човек) ordinary; (за работа) ordinary, usual; ( прост) plain; ( среден, “ средна работа”) middling; ( необработен, не от високо качество) coarse; ( известен) familiar; най-\обикновен trivial, run-of-the-mill; най-\обикновен човек a very ordinary kind of man; нещо \обикновено сега a normal procedure in these days; \обикновен ( работен) ден normal (working-)day; \обикновен медицински преглед routine medical examination; \обикновен наблюдател mere spectator; \обикновен разговор common conversation; \обикновен читател general/ordinary reader; \обикновена дроб мат. simple/common/vulgar fraction; \обикновена сол common salt; \обикновени войници rank and file; \обикновени оръжия conventional arms; \обикновени хора ordinary/plain/common people; common run of men; разг. the grass roots; \обикновеният ( средният) човек the man in the street; \обикновено мнозинство simple majority; \обикновено нещо usual thing, common occurrence/experience; \обикновено явление common practice; това е нещо \обикновено it’s all in the day’s work.

* * *

ordinary: обикновен citizen - обикновен гражданин; average: He lives in an обикновен flat. - Той живее в обикновен апартамент.; usual: обикновен people - обикновени хора; merе (пренебр.); commonplace; everyday{.evridei}; homely; matter-of-fact; routine{ru`ti;n}; trite; unaffected; wont{wOnt}; workaday

* * *
1. (за работа) ordinary, usual 2. (за човек) ordinary 3. (известен) familiar 4. (необработен, не от високо качество) coarse 5. (прост) plain 6. (редови) rank and file 7. (среден, ОБИКНОВЕНсредна работа") middling 8. -и войници rank and file 9. ordinary, usual, common(place);normal, average 10. ОБИКНОВЕН (работен) ден a normal (working-)day 11. ОБИКНОВЕН гражданин an ordinary citizen 12. ОБИКНОВЕН език common/ ordinary/normal speech 13. ОБИКНОВЕН медицински преглед a routine medical examination 14. ОБИКНОВЕН наблюдател a mere spectator 15. ОБИКНОВЕН разговор common conversation 16. ОБИКНОВЕН читател a general/an ordinary reader 17. ОБИКНОВЕНa сол common salt 18. ОБИКНОВЕНa. дроб мат. a simple/ common/vulgar fraction 19. ОБИКНОВЕНo нещо a usual thing, a common occurrence/experience 20. ОБИКНОВЕНo явление common practice 21. ОБИКНОВЕНи оръжия conventional arms 22. ОБИКНОВЕНи съществувания ordinary lives 23. ОБИКНОВЕНи хора ordinary/plain/common people;common run of men 24. ОБИКНОВЕНият (средният) човек the man in the street 25. в ОБИКНОВЕНото време at the ordinary time 26. най- ОБИКНОВЕН човек a very ordinary kind of man 27. най-ОБИКНОВЕН trivial, run-of-the-mill 28. най-ОБИКНОВЕНа стая a very ordinary room 29. нещо ОБИКНОВЕНо сега a normal procedure in these days 30. това е нещо ОБИКНОВЕНо it's all in the day's work

Български-английски речник > обикновен
16 monnaie

monnaie [mɔnε]

1. feminine noun

   a. ( = espèces, devises) currency

• la monnaie américaine the American dollar

• c'est monnaie courante [fait, événement] it's a common occurrence ; [action, pratique] it's common practice

• les otages servent de monnaie d'échange the hostages are being used as bargaining chips

   b. ( = pièce) coin

   c. ( = appoint, pièces) change

• petite monnaie small change

• vous n'avez pas de monnaie ? (pour payer) don't you have any change?

• faire de la monnaie to get some change

• faire la monnaie de 100 € to get change for a 100-euro note

• elle m'a rendu la monnaie sur 50 € she gave me the change from 50 euros

• rendre à qn la monnaie de sa pièce to pay sb back in his own coin

2. compounds

► monnaie électronique plastic money

► monnaie légale legal tender

► monnaie unique single currency

* * *
mɔnɛ
nom féminin

1) ( unité monétaire) currency

2) ( pièces et billets de faible valeur) change

faire de la monnaie — to get some change

3) ( appoint) change

4) ( pièce) coin

battre monnaie — to mint ou strike coins

frapper une monnaie — to strike coins ou a coinage

5) ( bâtiment)

(l'hôtel de) la Monnaie — the Mint

6) Économie ( argent) money

••

rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — to pay somebody back in his/her own coin

c'est monnaie courante — it's commonplace

* * *
mɔnɛ nf
1) ÉCONOMIE currency

une pièce de monnaie — a coin

monnaie légale — legal tender

2) fig

servir de monnaie d'échange — to be used as a bargaining chip

payer qn en monnaie de singe — to fob sb off with empty promises

c'est monnaie courante — it's a common occurrence

3) (= pièces) change

avoir de la monnaie — to have change

Est-ce que tu as de la monnaie? — Do you have any change?

avoir la monnaie de 10 euros — to have change for 10 euros

Est-ce que vous avez la monnaie de dix euros? — Do you have change for 10 euros?

faire de la monnaie — to get change

faire de la monnaie à qn — to give sb change

faire la monnaie de 10 euros — to get change for 10 euros

faire la monnaie de 10 euros à qn — to give sb change for 10 euros

donner à qn la monnaie de 10 euros — to give sb change for 10 euros

rendre la monnaie à qn — to give sb their change

rendre à qn la monnaie sur 10 euros — to give sb the change out of 10 euros

"cet appareil ne rend pas la monnaie" — "this machine does not give change", "no change given"

4) NUMISMATIQUE (= pièce) coin

* * *

monnaie nf

1 ( unité monétaire) currency; monnaie forte/faible strong/weak currency; ils se servent de jetons comme monnaie they use tokens as currency; fausse monnaie forged ou counterfeit currency; ⇒ singe;

2 ( pièces et billets de faible valeur) change; petite or menue monnaie small change; faire de la monnaie to get some change; faire de la monnaie à qn to give sb (some) change; il est allé faire la monnaie de 10 euros he went to get change for 10 euros; est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros? can you give me change for 10 euros?; passez or envoyez la monnaie○! cough up the money○!;

3 ( appoint) change; garder/rendre la monnaie to keep/give the change; elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros she gave me change from 10 euros instead of 20 euros;

4 ( pièce) coin; monnaie d'or/d'argent gold/silver coin; émettre/retirer une monnaie to issue/withdraw a coin; battre monnaie to mint ou strike coins; frapper une monnaie to strike coins ou a coinage;

5 ( bâtiment) l'hôtel de la Monnaie, la Monnaie the Mint;

6 Écon ( argent) money.

Composés

monnaie divisionnaire fractional currency; monnaie d'échange Écon trading currency; fig bargaining chip; les otages ont servi de monnaie d'échange the hostages were used as a bargaining chip; monnaie fiduciaire fiduciary currency, paper money; monnaie légale legal tender; monnaie métallique coin; monnaie de papier paper money; monnaie de réserve reserve currency.

Idiomes

rendre à qn la monnaie de sa pièce to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin; c'est monnaie courante it's commonplace.

[mɔnɛ] verbe

→ link=monnayer monnayer

————————

[mɔnɛ] nom féminin

1. ÉCONOMIE & FINANCE currency, money

monnaie d'argent/de nickel/d'or silver/nickel/gold coin

les monnaies étrangères foreign currencies

la monnaie allemande

a. [généralement] the German currency

b. BOURSE the German mark

le yen est la monnaie du Japon the yen is Japan's (unit of) currency ou monetary unit

monnaie décimale decimal currency ou coinage

monnaie d'échange (figuré) bargaining counter

monnaie électronique electronic ou plastic money

monnaie flottante floating currency

monnaie légale legal tender

monnaie métallique coin (substantif non comptable)

monnaie de papier paper money

monnaie unique single currency

monnaie verte green currency

fausse monnaie counterfeit ou false money

c'est monnaie courante it's common practice, it's a common ou an everyday occurrence

payer quelqu'un en monnaie de singe to fob somebody off

2. [appoint] change

faire de la monnaie to get (some) change

faire de la monnaie à quelqu'un to give somebody some change

faire la monnaie de 20 euros to get change for 20 euros, to change a 20 euro note

rendre la monnaie à quelqu'un to give somebody change

il m'a rendu la monnaie sur 10 euros he gave me the change out of ou from 10 euros

monnaie d'appoint right ou exact change

menue/petite monnaie small/loose change

et par ici la monnaie! (familier) let's be having your money!

allez, envoyez la monnaie! (familier) come on, get the pennies out ou cough up!

je lui rendrai la monnaie de sa pièce! I'll give him a taste of his own medicine!

Dictionnaire Français-Anglais > monnaie
17 couramment

couramment [kuʀamɑ̃]

adverb

a. (parler une langue) fluently

b. ( = souvent) couramment employé commonly used

• ça se dit couramment it's a common expression

• cela arrive couramment it's a common occurrence

• cela se fait couramment it's common practice

* * *
kuʀamɑ̃
adverbe

1) ( avec aisance) [parler, écrire] fluently

2) ( communément) [admis, utilisé] widely

cela se fait couramment — it's very common

* * *
kuʀamɑ̃ adv
1) (= fréquemment) commonly

C'est une expression que l'on emploie couramment. — It's a commonly used phrase.

2) [parler] fluently

Elle parle couramment japonais. — She speaks Japanese fluently.

* * *

couramment adv

1 ( avec aisance) [parler, écrire] fluently; il parle couramment le russe, il parle russe couramment he speaks Russian fluently, he speaks fluent Russian;

2 ( communément) cela se fait couramment it's very common; ça se dit couramment it's a common expression; se pratiquer couramment to be widely practised^GB; couramment admis widely ou generally accepted; couramment utilisé widely ou extensively used.

[kuramɑ̃] adverbe

1. [bien] fluently

elle parle le danois couramment she speaks Danish fluently ou fluent Danish

2. [souvent] commonly

l'expression s'emploie couramment the expression is in common usage

ça se dit couramment it's a common ou an everyday expression

cela se fait couramment it's common practice

Dictionnaire Français-Anglais > couramment
18 обычный

1) General subject: accustomed, average, common, common or garden, common-or-garden, commonplace, consuetudinary, conventional, copy-book, current, customary, custumal, everyday, familiar, frequent, general, groovy, habitual, honest, informal, knee jerk, mundane, natural, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, normal, outright, primitive, rank-and-file, regular, rife, routine, traditionary, uneventful, unexceptional, wonted, usual, original, non-matching, all-too-familiar, ordinary

2) Computers: standard

3) Medicine: quotidian

4) Dialect: brief (о болезни)

5) American: run-of-the-mill, run-of-the-mine

6) Military: nonnuclear, (не ядерный) conventional

7) Engineering: regular-duty, traditional

8) Bookish: nomic

9) Mathematics: vulgar

10) Religion: Ordinarius ("ordinary", сокр. Ord.)

11) Economy: straight

12) Automobile industry: orthodox

13) Architecture: repeatable

14) Diplomatic term: nonatomic (об оружии)

15) Physiology: knee-jerk

16) Jargon: cut and dried, run of the mill, man-on-the-street, slob

17) Ecology: trivial

18) Drilling: off-the-shelf

19) Polymers: plain

20) Programming: straight-through

21) Quality control: plain (напр. о конструкции, методе)

22) Makarov: of common occurrence, pedestrian, regulation

23) Taboo: plebby

24) Phraseological unit: common-and-garden (Ordinary, standard.), button-down

Универсальный русско-английский словарь > обычный
19 часто встречающийся

1) General subject: everyday, of frequent occurrence, rife

2) Military: common

3) Mathematics: commonly encountered, commonly occurring

4) Accounting: of frequent occurence

5) Ecology: abundant, ordinary, trivial

6) Business: frequent

Универсальный русско-английский словарь > часто встречающийся
20 alltäglich

Adj.

1. (durchschnittlich) ordinary; (fad) humdrum

2. (täglich) daily

3. (Ggs. sonntäglich) everyday...

* * *

generally (Adv.); commonplace (Adj.); ordinary (Adj.); usual (Adj.); workaday (Adv.); common (Adj.); everyday (Adj.); daily (Adj.)

* * *
ạll|täg|lich ['al'tEːklIç, 'altEːklIç, al'tɛːklɪç]
adj

1) (= tagtäglich) daily

2) (= üblich) everyday attr, ordinary, mundane (pej); Gesicht, Mensch ordinary; Bemerkung commonplace

es ist ganz alltä́glich — it's nothing unusual, it's nothing out of the ordinary

das ist nichts Alltägliches, dass/wenn... — it doesn't happen every day that..., it's not every day that...

was ich suche, ist nicht das Alltägliche — I'm looking for something a bit out of the ordinary

* * *

(common or usual: an everyday event.) everyday

* * *

all·täg·lich

[ˈaltɛ:klɪç]

adj

1. attr (tagtäglich) daily, everyday

2. (gang und gäbe) usual

diese Probleme sind bei uns \alltäglich these problems are part of everyday life here

3. (gewöhnlich) ordinary

* * *

Adjektiv ordinary <face, person, appearance, etc.>; everyday <topic, event, sight>

ein nicht alltäglicher Anblick — a sight one doesn't see every day

etwas Alltägliches sein — be an everyday occurrence

* * *

alltäglich adj

1. (durchschnittlich) ordinary; (fad) humdrum

2. (täglich) daily

3. (Ggs sonntäglich) everyday …

* * *

Adjektiv ordinary <face, person, appearance, etc.>; everyday <topic, event, sight>

ein nicht alltäglicher Anblick — a sight one doesn't see every day

etwas Alltägliches sein — be an everyday occurrence

* * *

adj.

everyday adj.

humdrum adj.

ordinary adj.

trivial adj.

workaday adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > alltäglich

Страницы

См. также в других словарях:

occurrence — noun ADJECTIVE ▪ common, everyday, widespread ▪ daily, frequent, regular ▪ rare, uncommon ▪ … Collocations dictionary
occurrence */*/ — UK [əˈkʌrəns] / US [əˈkɜrəns] noun Word forms occurrence : singular occurrence plural occurrences a) [countable] something that happens, especially something unexpected and unpleasant Unfortunately, computer errors are a common occurrence. b)… … English dictionary
occurrence — oc|cur|rence [ ə kɜrəns ] noun ** count something that happens, especially something unexpected and unpleasant: a rare/common/regular/everyday occurrence: Unfortunately, computer errors are a common occurrence. a. uncount occurrence of the fact… … Usage of the words and phrases in modern English
common — adjective 1) a common occurrence Syn: frequent, regular, everyday, normal, usual, ordinary, familiar, standard, commonplace 2) a common belief Syn: widespread, general … Synonyms and antonyms dictionary
common — Synonyms and related words: Astroturf, Attic, Babbittish, Mickey Mouse, Philistine, Spartan, absolute interest, accustomed, adequate, all right, artificial turf, ascetic, associated, austere, average, back number, bald, banal, bare, base,… … Moby Thesaurus
everyday — Synonyms and related words: Attic, accepted, accustomed, average, chaste, circadian, classic, classical, colloquial, common, commonplace, conformable, consuetudinary, conventional, conversational, current, customary, daily, diurnal, dull,… … Moby Thesaurus
common — adj 1 *universal, general, generic Analogous words: shared, partaken, participated (see SHARE vb): joined or joint, united, conjoined, connected, associated (see corresponding verbs at JOIN): merged, blended, amalgamated (see MIX) Antonyms:… … New Dictionary of Synonyms
everyday — [ev′rē dā΄] adj. 1. daily [one s everyday routine] 2. suitable for ordinary days [everyday shoes] 3. usual; common [an everyday occurrence] … English World dictionary
common — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. ordinary, standard, usual, conventional; joint, shared; prevalent, general, universal, popular, customary, vulgar, ill bred, plebeian, coarse. See conformity, habit, generality, populace. II (Roget… … English dictionary for students
everyday — everydayness, n. adj. /ev ree day /; n. /ev ree day /, adj. 1. of or pertaining to every day; daily: an everyday occurrence. 2. of or for ordinary days, as contrasted with Sundays, holidays, or special occasions: everyday clothes. 3. such as is… … Universalium
common — commonness, n. /kom euhn/, adj., commoner, commonest, n. adj. 1. belonging equally to, or shared alike by, two or more or all in question: common property; common interests. 2. pertaining or belonging equally to an entire community, nation, or… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

An everyday (a common) occurrence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

An everyday (a common) occurrence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: